##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'ALL'=>'TOUS',
'Access'=>'Accès',
'Active Sessions'=>'Sessions actives',
'Active Users'=>'Utilisateurs actifs',
'Actual'=>'Actuel',
'Add Permissions'=>'Ajouter des permissions',
'Add Role'=>'Ajouter un rôle',
'Add User'=>'Ajouter un utilisateur',
'Add or Edit Permissions'=>'Ajouter ou éditer des permissions',
'Address'=>'Adresse',
'Admin Modules'=>'Administration des modules',
'Administrator'=>'Administrateur',
'All Modules'=>'Tous les modules',
'All Projects'=>'Tous les projets',
'All w/o archived'=>'Tous les projets non-archivés',
'Anonymous'=>'Anonyme',
'Birthday'=>'Anniversaire',
'Branch Manager'=>'Sous-directeur',
'CEO'=>'PDG',
'Calendar'=>'Calendrier',
'Calendar Feed'=>'Fil calendrier',
'Canceled'=>'Annulé',
'Child Tasks'=>'Tâches dépendantes',
'Color'=>'Couleur',
'Company'=>'Société',
'Complete'=>'Terminé',
'Confirm Password'=>'Confirmer le mot de passe',
'Copy Permissions from Template'=>'Copier les permissions à partir d\'un modèle',
'Copy Permissions from User'=>'Copier les permissions à partir d\'un utilisateur',
'Copy from Template'=>'Copier à partir d\'un modèle',
'Date Time IN'=>'Date de début',
'Date Time OUT'=>'Date de fin',
'Delete'=>'Supprimer',
'Department'=>'Service',
'Director'=>'Directeur',
'Due Date'=>'Date dûe',
'Duration'=>'Durée',
'Edit User'=>'Editer l\'utilisateur',
'Email'=>'Courriel',
'Employee'=>'Employé',
'End User Session'=>'Fin session utilisateur',
'Events'=>'Evènements',
'Filter'=>'Filtre',
'From'=>'De',
'Global Search'=>'Recherche globale',
'Guest'=>'Invité',
'Home Phone'=>'Téléphone domicile',
'In planning'=>'En planification',
'In progress'=>'En cours',
'In-Active Users'=>'Utilisateurs désactivés',
'Inactive Users'=>'Utilisateurs désactivés',
'Inform new user of their account details?'=>'Informer le nouvel utilisateur du détail de son compte?',
'Internet Address'=>'Adresse Internet',
'Invalid Project ID'=>'ID Projet invalide',
'Invalid User ID'=>'ID Utilisateur invalide',
'Item'=>'Article',
'Key'=>'Légende',
'LP'=>'LP',
'Last Name'=>'Nom',
'Level'=>'Niveau',
'Links'=>'Liens',
'Login History'=>'Historique de connexion',
'Login Name'=>'Identifiant',
'Logout User'=>'Déconnexion',
'Manager'=>'Responsable',
'Mobile'=>'Mobile',
'Module'=>'Module',
'My Projects'=>'Mes projets',
'Name'=>'Nom',
'Name(s)'=>'Nom(s)',
'Never Visited'=>'Ne s\'est jamais connecté',
'Non-Admin Modules'=>'Modules Non-Admin',
'Not Defined'=>'Non défini',
'Offline'=>'Non Connecté',
'On hold'=>'En attente',
'Online'=>'Connecté',
'Owned Projects'=>'Projets gérés',
'P'=>'P',
'Password'=>'Mot de passe',
'Permissions'=>'Permissions',
'Phone'=>'Téléphone',
'Preferences'=>'Préférences',
'Project Name'=>'Nom projet',
'Project worker'=>'Intervenant projet',
'ProjectDesigner'=>'Assistant de conception de projet',
'Projects gantt'=>'Gantt projets',
'Proposed'=>'Proposé',
'Real Name'=>'Nom complet',
'Reports'=>'Rapports',
'Required Fields'=>'Champs obligatoires',
'Role'=>'Rôle',
'Roles Administration'=>'Administration des rôles',
'Show Archived/Templates'=>'Afficher Archivés/Modèles',
'Show Projects with assigned Tasks'=>'Afficher projets comportant des tâches assignées',
'Show Tasks'=>'Afficher tâches',
'Show captions'=>'Afficher légendes',
'Signature'=>'Signature',
'Sort Tasks By Name'=>'Trier les tâches par nom',
'Start'=>'Début',
'Status'=>'Statut',
'Submit'=>'Soumettre',
'Super User'=>'Super Utilisateur',
'Supervisor'=>'Superviseur',
'System Administration'=>'Administration du système',
'Task Logs'=>'Mises à jour tâche',
'Template'=>'Modèle',
'To'=>'A',
'Type'=>'Type',
'User'=>'Utilisateur',
'User Administration'=>'Administration des utilisateurs',
'User Assigned to Log'=>'Utilisateur affecté au journal des connexions',
'User Log'=>'Journal des connexions',
'User Management'=>'Gestion des utilisateurs',
'User Role'=>'Rôle utilisateur',
'User Table'=>'Table utilisateurs',
'User Type'=>'Rang utilisateur',
'User added - please setup roles and permissions now. User must have at least one role to log in.'=>'Utilisateur ajouté - vous pouvez maintenant configurer les rôles et les autorisations. Tout utilisateur doit disposer d\'au moins un rôle pour se connecter!',
'View'=>'Voir',
'View User'=>'Voir Utilisateur',
'add'=>'Ajouter',
'add user'=>'Ajouter un utilisateur',
'added - please setup roles and permissions now. User must have at least one role to log in.'=>'Ajouté - vous pouvez maintenant configurer les rôles et les autorisations. L\'utilisateur doit disposer d\'au moins un rôle pour se connecter!',
'adminDeleteTemplate'=>'efface toutes les permissions existantes (dans le cas contraire ajoute uniquement les nouvelles permissions).',
'adminInvalidBirthday'=>'Veuillez saisir un format de date de naissance valide (AAAA-MM-JJ) ou laissez le champ vide.',
'adminInvalidDay'=>'Le jour saisi n\'est pas valide;',
'adminInvalidEmail'=>'Votre courriel n\'est pas valide, veuillez essayer à nouveau.',
'adminInvalidMonth'=>'Le mois saisi n\'est pas valide (Veuillez essayer M au lieu de MM).',
'adminInvalidYear'=>'L\'année saisie n\'est pas valide',
'adminPasswordsDiffer'=>'Vos mots de passe ne correspondent pas.',
'adminValidFirstName'=>'Prénom',
'adminValidLastName'=>'Nom',
'adminValidPassword'=>'Veuillez saisir un mot de passe valide. Il doit contenir un minimum de',
'adminValidRole'=>'Veuillez sélectionner un rôle pour le nouvel utilisateur.Chaque utilisateur doit avoir un rôle qui lui soit attribué afin de se connecter!',
'adminValidUserName'=>'Veuillez saisir un identifiant valide. Il doit contenir un minimum de',
'all'=>'Tous',
'allow'=>'autorisé',
'already exists. Try another username.'=>'existe déjà. Veuillez essayer un autre nom d\'utilisateur',
'back'=>'Retour',
'change password'=>'Changer le mot de passe',
'clear'=>'Effacer',
'companies list'=>'Liste des sociétés',
'contact info'=>'Infos contact',
'copied from template'=>'copié à partir du modèle',
'cpermission::store failed'=>'CPermission::store() a échoué',
'delete'=>'Supprimer',
'deny'=>'interdit',
'edit'=>'Modifier',
'edit permissions'=>'Modifier droits',
'edit preferences'=>'Modifier préférences',
'edit this contact'=>'Modifier ce contact',
'edit this user'=>'Modifier cet utilisateur',
'full access to module'=>'accès complet au module',
'hrs.'=>'hrs.',
'idle'=>'durée de connexion',
'logout_session'=>'fin de session utilisateur',
'logout_user'=>'forcer la déconnexion de l\'utilisateur',
'projects list'=>'Liste des projets',
'read only'=>'lecture seule',
'read-write'=>'lecture-écriture',
'regenerate feed url'=>'Regénérer l\'url du fil',
'select dept'=>'Sélectionner un service',
'show all'=>'Tout voir',
'show this month'=>'Voir ce mois',
'sort by'=>'Trier par',
'submit'=>'Enregistrer',
'updated'=>'actualisé',
'users list'=>'Liste des utilisateurs',
'view this contact'=>'Voir ce contact',
'view this user'=>'Voir cet utilisateur',
